— « Ma sono una vera schifezza! » esclamò Elena Vladimirovna, annusando la ciotola.
— « Perché non ti piace il mio borscht? » si stupì Svetlana, che aveva cucinato con grande cura.
— « Hai passato mezza giornata nel tuo orto, avresti dovuto preparare qualcosa di più normale. »
— « Ma questo mi dà piacere, soprattutto perché il mio borscht, fatto con le mie verdure, ha un sapore migliore. »
— « E poi, perché hai usato una pentola così grande? Ad esempio, io non mangerò quella pappa. »
Svetlana sospirò profondamente per evitare ulteriori conflitti.
Svetlana conobbe il figlio di Elena Vladimirovna lo scorso anno. Per alcuni mesi lei e Mikhail si frequentarono semplicemente, poi decisero di ufficializzare la loro relazione. Non si sposarono, ma comprarono una casa fuori città.
Durante questo periodo, Svetlana vide la suocera solo poche volte. Elena Vladimirovna non approvava né la scelta del figlio né il suo desiderio di vivere in campagna. Non capiva cosa avesse trovato in quella provinciale, né come Svetlana fosse riuscita a incantarlo. Dopotutto, Mikhail era un uomo di rilievo, inseguito costantemente da una folla di ragazze – avrebbe potuto scegliere una compagna più dignitosa.
La situazione si complicava ulteriormente perché Elena Vladimirovna era una tipica cittadina. Per qualche motivo, credeva che anche suo figlio lo fosse e sperava che lui lasciasse Svetlana per trovare una partner più adatta. L’importante era impedire alla nuora di avere un bambino, perché poi Mikhail sarebbe stato irrecuperabile.
Per questo motivo, la suocera chiamò la nuora e si presentò a casa loro. Svetlana non la trovò fastidiosa. Ma Elena Vladimirovna si infuriò subito scoprendo che Svetlana offriva il borscht all’ospite. Nella loro famiglia non si mangiavano zuppe e tantomeno si servivano agli ospiti. Povero Mikhail! Come fa a sopportare una tale donna? Forse è stata incantata!
— « Allora, perché chiami queste cose spazzatura? Carote, cavolo, barbabietole… Tutto coltivato con le proprie mani e condito con panna fatta in casa. E guarda quanta verdura! »
Svetlana non capiva davvero cosa non andasse ai gusti della parente.
— « Se anche tu mangi la crusca, dammi qualcosa di decente da mangiare! »
— « A proposito, alla tua età è utile includere la crusca nella dieta, perché regola il funzionamento dell’intestino! »
— « Oh, mio Dio… come fa il mio Mikhail a mangiare tutto questo? »
— « Con grande piacere, ovviamente! »
— « Con una moglie così, non ha altra scelta! »
— « E perché no? Se non gli piacesse, andrebbe dai vicini, ordinerebbe una consegna o andrebbe dalla mamma, » disse Svetlana con un sorriso ironico.
— « Continuerai ad essere impertinente? Dovresti rispettare la madre di tuo marito! »
A quel punto, Mikhail fece ritorno, interrompendo le liti domestiche. La loro grande pastore tedesca entrò correndo nella stanza, e la suocera, spaventata, salì sul tavolo.
— « Perché avete lasciato il cane in casa? Che sta succedendo qui? » esclamò Elena Vladimirovna.
— « Lui vive con noi, » rispose Svetlana.
— « Il mio Mikhail non sopporta gli animali in casa! »
— « Mamma, sei tu che non li hai mai voluti e non hai mai voluto comprarmi un cucciolo. Comunque, ciao! » intervenne Mikhail.
— « Ciao! Sei arrivata, eppure non c’è nemmeno da pranzare! »
— « Perché mai? »
— « Perché questo cibo è fatto per i maiali, non per noi! »
Elena Vladimirovna guardò suo figlio e vide come fosse cambiato, notando anche quell’odore di campagna che tanto le dispiaceva.
— « Figlio, sei davvero il padrone di questa casa o cosa? Perché permetti a tua moglie di preparare questa schifezza? » continuò a rimproverarlo.
— « Mamma, dov’è la tua valigia? »
— « Nell’ingresso. »
— « Ringrazia Svetlana per l’ospitalità e andiamo via! »
— « Cosa?! »
— « Dì “grazie” e scusati, poi torna dove valgono le tue regole e tradizioni! »
— « Sei davvero cambiato! »
— « Perché ho sempre ballato al ritmo della tua musica, e ora mi sono creato un mondo in cui sto bene e mi sento a mio agio. Qui, Svetlana ed io seguiamo le nostre regole, che tu non vuoi accettare. Quindi, non tornare mai più! »
— « Questa vita in campagna ti ha fatto prendere le distanze dalla tua stessa madre! Hai davvero subito un incantesimo! »
— « Ti sbagli, mamma. Svetlana è sempre stata dalla tua parte e ha cercato un’intesa. A proposito, ha preparato apposta per te un secondo piatto, ma ha deciso di servire prima il borscht, perché è incredibilmente delizioso. Il taxi ti aspetta, sbrigati! »
— « Ingrata! »
— « Come vuoi, mamma, ma questo è esattamente l’atteggiamento che meriti. »
Elena Vladimirovna salì in macchina e cominciò a cercare su Internet come annullare un incantesimo. Non voleva credere che Mikhail vivesse di sua spontanea volontà con Svetlana in campagna. Che donna strana… Forse non capirà mai cos’è il vero amore.
